?

Log in

No account? Create an account
Foto Vlad Rotaru

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
vklvsk_peco

Patriotism la Plic

Revista la Plic nr. 4 are tema PATRIOTISMului. cu ocazia asta Dudu mi-a cerut cîteva poezii la temă, pe care le-au şi tradus în engleză. astea, no:

 

H o m e l a n d

 

I will take

these

empty

jars

to the country

from which

I brought them

full.

when Europe

will be

just one country

I will stop loving you.

I will love another.


lullaby for the Homeland and

for the generations that have made their way into

children’s minds

and remained serious, good-hearted and obliging

 

when seated like a wise man

on the toilet of your parents’ house

and a tiny little ant

struggles

with all its tiny legs

and fretting

to go across your temple

steps gently on your eyelid

and tangles with your eyebrow

behold, old man!

what great a poet you have become!

 

 

A?

 

all teachers of Romanian language and literature

in our country

are off to work abroad

England Spain Germany, as well as Israel,

wherever.

women – caretakers for old people or children,

or stuff like that.

you’re one of them you said to me

some weeks ago

and to this day

I wonder what you meant.

A? I wonder what she meant

lover of the poetic self?

 

traduceri: Mihai PREDESCU

 

 

 

Patrie

 

am să duc

aceste

borcane

goale

în ţara

din care

le-am adus

pline.

cînd Europa

va fi

o singură ţară

n-am să te mai iubesc.

am s-o iubesc pe alta.

 

 

cîntec de leagăn pentru Patrie şi

pentru generaţiile care au intrat în mintea copiilor

şi au rămas serioşi buni la suflet şi binevoitori

 

cînd stai ca “Gînditorul”

pe toaleta din casa părintească

şi o furnicuţă

ţi se zbuciumă

cu picioruşele ei toate

şi alertată

să traverseze tîmpla

intră pe porţiunea pleoapei

se încîlceşte-n sprînceană

 

eşti mare, bătrîne!

eşti un mare poet!


 

        A?

 

toţi profesorii de limba şi literatura română din ţara noastră

s-au cărat la lucru în străinătate

Anglia Spania Germania, da' merge şi Izrael, oriunde.

femeile – îngrijitoare de bătrîni sau copii,

sau d'alea.

 

eşti un d'ăla mi-ai zis cu cîteva

săptămîni în urmă

şi pînă-n ziua de azi

mă gîndesc ce-ai avut în vedere.

 

A? oare ce-a vrut să spună

iubita eului poetic?

Comments

(Anonymous)

i-aş fi dat lui Dumitru Crudu acest text pentru Plic:
http://st-dinco.blogspot.com/2010/08/marius-oprea-sapa-dupa-niste-banalitati.html
sd